拉丁音乐学院实习为热爱音乐的南加州大学双语学生提供机会

拉丁唱片学院的CEO Manuel Abud在第一次见到南加州大学Annenberg新闻与传播学院的五名学生时（他们都获得了拉丁唱片学院的实习工作），他让学生说出自己最喜欢的拉丁歌手。在Zoom视频会议上，他们中一些人提到了时下流行的几位艺术家，包括Bad Bunny和J Balvin，但新闻专业的大四生Emily Bonilla提到的是传奇歌手Celia Cruz和Héctor Lavoe。Bonilla说道：“他 (Abud) 当时非常惊讶。他就像是，‘哇哦，你还真的懂。’”

这项实习工作简直与Bonilla“完美贴合”，她对拉丁音乐的热爱源自于她的外祖父Victor Camarillo。她说道：“我外祖父曾在墨西哥城的一家餐馆工作，很多著名的歌手会去那里，他就拿着麦克风和他们一起表演。”在申请实习资格时，Bonilla分享了这个故事，一并分享的还有她为Dímelo制作的一个获奖播客，Dímelo是Annenberg Media新闻秀中主要面向拉丁裔学生的双语新闻台。

在南加州大学Annenberg理事会成员Abud向学院的发展办公室提出了一个构想时，这个独特的机会也随之而来。他希望在读学生，最好是会英语和西班牙语双语的学生，带到拉丁唱片学院，协助打造一个多平台的线上营销活动。Abud希望学生们和他的团队合作，让他们的观众们了解拉丁格莱美奖的评审过程，揭开这个奖项的神秘面纱。他表示：“与南加州大学Annenberg新闻与传播学院的学生合作，对于了解大众对拉丁唱片学院的看法以及如何采取最佳方式与新一代音乐创作者交流而言，是非常重要的一步。”

Abud补充说道：“与这些初露头角的传播界领军人合作，共促研究，让我们能够找到有意义的发展方式，获得新的讲故事的视角，从而满足观众的需求，同时实现我们的使命——培养、赞扬、尊敬以及助力提升拉丁音乐及其创作者。”

学院负责营销和内容开发的副院长Laura Dergal指导了学生的相关策略和规划，但他们还是以独立工作为主。她说道：“这有点像一个代理团队，一个由学生组成的团队。他们在策略和规划方面都很出色，其中有一名母语是葡萄牙语的成员，还有两名母语是西班牙语的成员。还有具备实际创作经验，以及具备战略沟通背景的成员。这是一个能力全面的团队。”

从三月起，学生们花时间进行了一些研究之后，便开始投入工作，以各种方式来接触拉丁唱片学院的成员以及普通大众，让他们了解拉丁格莱美奖是如何进行投票的。他们还为网站和Instagram与TikTok等社交媒体渠道编写了小测验、信息图表和视频内容。

Bonilla和传播学专业大四生Emanuel Rodriguez一起编辑了包括Gloria Estefan、Lila Downs和Olga Tañón在内的多位艺术家的采访视频，将其剪辑成合适的片段发布到社交媒体上。Bonilla说道：“我们的工作是通过艺术家的发声，真正推进这项有教育意义的活动。”

传播学博士生Alexandria Arrieta从春季开始就与拉丁唱片学院合作，作为他们的嘉宾受邀参加了拉丁格莱美奖颁奖典礼。（照片由Alexandria Arrieta友情提供）

Rodriguez补充说：“我认为我们能够带来新的视角。由于我们并不确定提名的运作过程，这让我们能够以消费者的角度沿循自己的好奇心，确保以一种可理解的方式为大家呈现这个过程。”

本次实习也是为Rodriguez“量身定做”。他回忆与家人一起驾车，在堪萨斯城的街道上穿行，听着广播里的流行歌曲（Lady Gaga是最爱）或者他姐姐的MP3播放器里播放的雷鬼音乐。这种对娱乐行业的广泛兴趣促使他在本科阶段选择了传播学专业，学习了《全球娱乐》和《传播与大众传媒》等课程，后来还为《特洛伊日报》(Daily Trojan)编写了音乐评论。

除了提供实习资格，拉丁唱片学院还提出了一个请求：他们希望能与一名南加州大学Annenberg新闻与传播学院的学生合作设计开展一项研究，探寻整个音乐界对拉丁唱片学院的看法。传播学博四生Alexandria Arrieta熟练掌握了英语和西班牙语两种语言，研究流行音乐、互联网和种族相关问题，她加入这个项目作为研究的一部分，Arrieta采访了整个音乐行业的意见领袖们，并设计开展了一项调查，以获得更广泛的意见样本。她表示：“能够在学术范畴内研究音乐，同时也为一个在行业中拥有长期重要影响的组织开展这项研究，这真的让我无法抗拒。”

所有学生的这段实习工作于十一月完成，以去往拉斯维加斯现场参加拉丁格莱美奖颁奖典礼作为收尾。

Bonilla说道：“这是我最酷的经历之一。没有多少人能够说自己每周都能与负责颁发拉丁格莱美奖（the Latin Grammys）这样奖项的大公司高管们会面。这些高管知道我的名字，我不知道我们未来是否还能有这样的经历。”

Rodriguez说道：“接触不同视角是Annenberg新闻与传播学院教育内容的重要部分，这让我们能够学到如何通过这些视角进行沟通。这一段经历，包括课堂学习和本次实习，给了我一个真正的思考机会，思考为什么这个流派的音乐，为什么这些不同的观点很重要，这让我更加欣赏我自己的文化。”

Bonilla和Rodriguez的实习同伴还包括传播学专业的本科生Carmen Vosmik和硕士生Isa Fernandez（公关和广告）以及Maricarmen Pedroza（数字社交媒体）。

编辑：Mira Zimet

头图：在完成了为期八个月的实习工作后，南加州大学Annenberg新闻与传播学院的学生获邀参加2021年拉丁格莱美颁奖典礼。从左至右：Isa Fernandez、Emanuel Rodriguez、Carmen Vosmik、Emily Bonilla和Maricarmen Pedroza。（摄影：Laura Dergal）