洛杉矶地标更名为联合航空公司纪念体育馆
历史悠久的特洛伊队主场场馆将在2019年完成耗资2.7亿美元的翻新后更名为“联合航空公司纪念体育馆”。
美国联合航空公司和南加州大学公布了一项冠名协议，旨在帮助维护和翻新洛杉矶纪念体育馆，该馆是体育界最受欢迎的历史地标之一，并且是南加大特洛伊队的主场场馆。根据这份时效长达16年的协议，该馆将于2019年8月正式更名为联合航空公司纪念体育馆(United Airlines Memorial Coliseum)。
这份协议将支持一个价值2.7亿美元的项目，计划对场馆进行修复和保护，并升级设施以更好地服务体育迷、运动员和周边社区，创造数以千计的工作机会。翻新工作将致敬这个场馆丰富的建筑历史，保留其作为著名历史地标的地位，同时增加现代化设施，以改善游客体验。
“作为这个体育馆建成以来合作时间最长的承租者，南加州大学很荣幸能成为这一洛杉矶宝藏的看护者，”南加大校长C. L. Max Nikias说，“通过与美联航的合作，我们可以确保将其打造成世界级的场馆和真正的社区资产。”
南加州大学与所属市、县和州签订了一份长达98年的租赁合同，负责运营这个场馆，合同允许通过出售冠名权为场地修复募集资金。
我们通过赞助纪念体育馆……重申为本地区的人们、社区和企业提供更广泛服务的承诺。
Janet Lamkin
美联航加州地区总裁Janet Lamkin表示：“美联航为洛杉矶社区服务的历史已经超过80年。我们通过赞助纪念体育馆这个体育和建筑地标，以及南加大这个知识文化中心，重申为本地区的人们、社区和企业提供更广泛服务的承诺。”
“这些投资将用于对体育馆进行修缮和升级，以及赞助南加大特洛伊队在球场内外追求卓越，强化我们对这个重要市场的整体投资，在机场领域意外的美国最大城市之一的品牌影响。”
修缮与翻新
纪念体育馆将在完成耗资2.7亿美元的翻新之后于2019年更名。修缮和翻新项目将在维护场馆的建筑完整性的同时，对这个庄严的体育场进行升级改造，纪念建馆一百周年。
来自美联航的Janet Lamkin与Niki C. Nikias（左）并排而坐，正在与南加州大学的体育主任聊天。（南加州大学摄影/ Gus Ruelas）
“近一个世纪以来，该体育馆一直是世界上最伟大的体育和娱乐场所之一，是洛杉矶市中心的市政纪念馆和建筑标志。”体育馆委员会委员兼管理人Mark Ridley-Thomas介绍称。
“南加州大学将通过这个整修项目，继续展示其负责任的场馆管理工作。凭借联合航空公司的支持，南加州大学将为这个具有重要历史意义的标志性建筑开创一个现代纪元，并为后世子孙留下宝贵的遗产。”
作为整修项目的一部分，将对标志性的建筑风格进行恢复，以纪念其最初的设计。在某种程度上因美联航的命名权协议而得以实现的改修项目包括：增加通道、扶手、加宽座椅、加大的腿部伸展空间、杯座、升级无线网络、特许经营场地扩张和改进，以及更新电力、机械和管道系统。视听系统也将升级。
“洛杉矶纪念体育馆的修复是向建设更有活力的第九区迈出的重要一步，”洛杉矶市议员兼洛杉矶纪念体育馆委员会主席Curren Price说道。
“博览园正在开展各种各样的复兴，它将通过创造就业岗位、推动经济增长和提升社区利益，为我们带来不同以往的繁荣。感谢南加大对我们社区所做的重大投资，这将对当前和未来几代人的生活产生持久而积极的影响。”
标志性场馆
作为世界上唯一一座举办过两次奥运会(Olympiads)、两次超级碗(Super Bowls)和一次世界系列赛(World Series)的体育馆，这个标志性的场馆将在不久的未来举办各种开幕和闭幕仪式，并将作为2028年奥运会的（田径）赛事场地。自1923年落成以来一直是南加大特洛伊队的主场场馆。
“联合航空公司和纪念体育馆都拥有丰富的历史，底蕴深厚，可追溯至近一个世纪之前，” Nikias说道，“两者都长期致力于将来自世界各地的人们聚集到一起，现在我们将携手创造更出色的体育迷体验。”
Lamkin补充说：“航空公司的共同目标是将人们联系起来，促进世界团结。从现在起，联合航空公司纪念体育馆将成为这一使命的象征。我们致力于继续扩展和提升长期以来对洛杉矶的服务传统，履行我们的职责，确保位于这个创新之都的社区和商业能够蓬勃发展。”
其他设施
所有的升级工作都将改善体育馆的游客体验，该馆目前是洛杉矶公羊队（至2019年）的主场场馆，也是举办大型音乐会、国际足球比赛和社区活动的著名场所。施工期间，特洛伊队和公羊队的主场足球赛将继续在此举行。
新建的Scholarship Club Tower将集套房、包厢、俱乐部坐席和休息室于一体。这些设施将为捐赠者提供进一步赞助纪念体育馆整修工程以及支持特洛伊运动基金(Trojan Athletic Fund)的机会，帮助筹集完成修复和升级工作所需的其他资金。根据协议约定，联合航空公司也将成为南加州大学运动员的官方航空公司。
“捐赠人的慷慨资助，不论金额多少，都是为后代们保留场地继续使用，并将其打造成真正的世界级设施，”南加大体育主任Lynn Swann说道。
捐赠人的慷慨资助，不论金额多少，都是为后代们保留场地继续使用，并将其打造成真正的世界级设施。
Lynn Swann
“竣工之后，我们的运动员、学生和特洛伊粉丝将拥有迄今为止最棒的主场场馆，这一切都要感谢发起人、校友和诸如联合航空公司等合作伙伴的贡献。”
纪念体育馆已开放近95年，接待的游客总计超过1.18亿人次，举办的活动超过4,500场。最初是作为致敬洛杉矶第一次世界大战退伍军人的纪念馆，后来在签订停战协议的50周年，即1968年重新进行定义，将曾于一战期间服役于美国军队的所有军人都包括进来。1984年成为加州和美国的历史地标。
美联航和联航快运(United Express)拥有世界上最全面的航线网络，2017年在五大洲输送的乘客超过1.48亿人次。美联航在加利福尼亚州的两个枢纽中心运营：洛杉矶国际机场和旧金山国际机场。该航空公司已经为洛杉矶市场服务了80多年，最近投资近6亿美元来提升洛杉矶国际机场航站楼的客户体验。美联航乐于为其客户和员工生活和工作的本地社区的组织和项目提供支持，以帮助他们做出改变，并激励未来的领导者。
美联航和洛杉矶纪念体育馆均拥有悠久的历史，可追溯至近一个世纪之前。可查看图片形式的时间轴和其他图片。
展示整修后的联合航空公司纪念体育馆的艺术渲染图。（图片/由DLR Group友情提供）
编辑：Ron Mackovich
头图：南加州大学校长C. L. Max Nikias会见美联航员工，其中包括首位任职大型美国航空公司的非裔美籍女性机长Trojan Melissa Ward（最左）。Ward曾于1983年和1984年随南加大篮球队出征NCAA女子篮球比赛，两度斩获全国冠军。(南加州大学摄影/Gus Ruelas)