USC和洛杉矶领导们为重新翻修的体育场揭幕剪彩

这项工程耗资3.15亿美元，资金均来自私人捐款，其中包括美国联合航空公司的冠名赞助，以迎接体育场的下一个100年。

历经百年风雨，洛杉矶纪念体育场的联合航空运动场经过翻修后，面貌焕然一新，在周四的盛大剪彩仪式上首次公开亮相。

USC校长Carol L. Folt面向聚集在体育场标志性场地前的数百人发表演讲：“今天，我们在此齐聚，共同庆贺在洛杉矶市的领导、当地社区和众多的特洛伊家庭们的共同协力下，实现了我们共同的梦想。”

Folt校长指出，这个项目耗资3.15亿美元，完全由私人捐款资助，其中包括美国联合航空公司的冠名赞助——让这个体育场通过结构和美学方面的整修，做好准备迎接下个世纪。不过，或许最重要的是，这个场地将延续向退伍军人致敬的传统。

这个项目最引人瞩目的部分在于Scholarship Club大楼，其中包括采用最先进技术的新闻发布厅、Founder’s Level套间和屋顶甲板，可观看足球赛事和其他活动。整个体育场的座位都进行翻新，每个座位都带有杯托。出于安全考虑，增加了通道和栏杆数，观众也将拥有更好的Wi-Fi和手机服务。

USC校长Carol L. Folt在周四的剪彩仪式上发表讲话。（USC摄影/Gus Ruelas）

体育场：趣闻

大赛

• 这个体育场是全世界唯一一个举办过世界大赛、超级碗和奥运会的体育场。
• 2028年，这里将成为世界上首个举办过三届夏季奥运会开幕式的场地。

特洛伊人之家⋯⋯

• 这座体育场自1923年开放以来，一直是USC足球比赛的主场；超过3600万人在这里观看了特洛伊人的比赛。

⋯⋯还有其他球队

• 公羊队将在这里踢完第三个赛季，明年他们将搬到英格伍德的新家。
• 其他将这个体育场作为主场的球队还包括加利福尼亚大学洛杉矶分校棕熊队、前圣地亚哥电光队、洛杉矶道奇队和后（和前）奥克兰突袭者队。

观众座无虚席

• 2008年3月29日，115,300 名观众现场观看了道奇队和波士顿红袜队的这次赛事，创造了一项新的吉尼斯世界纪录。
• 1963年Billy Graham十字军东征时，体育场的观众达到了134,254人，是有史以来最多的一次。

许多摊位也进行了翻新，新配备的电视和扬声器让球迷们在购餐或去洗手间时也不会错过比赛的精彩时刻。

对于主队来说，更衣室焕然一新，储物柜、地板、油漆和图形都展露新颜——客队就没有这样的运气了。

不仅如此：体育场卫生间的翻新工程正在进行中。

洛杉矶纪念体育场：不仅仅是一个体育场馆

洛杉矶市长Eric Garcetti在感谢特洛伊家族和其他为这项工程做出努力的人士时，也指出了周四庆典的历史意义。

他说道：“在洛杉矶，我们不仅像今天一样记录历史，我们还要创造历史。”

县政委员、体育场委员会主席Janice Hahn也对USC采取措施保护这座历史知名的建筑表示感谢。

“洛杉矶纪念体育场不仅仅是一个体育场馆，这是也一座活生生的战争纪念碑，”她说道。

这个为期18个月的项目曾面临重重挑战：不但是因为这座建筑拥有96年的历史，非常古老，而且工程安排必须考虑特洛伊队和公羊队的足球比赛赛程。公羊队季后赛的成功进一步缩短了施工进度，为我们留出了一个月时间。

这座历史悠久的场馆最初的修建是为了纪念当地一战老兵，1968年经过重建以纪念所有一战老兵。除了体育赛事，这里还接待过约翰·肯尼迪、马丁·路德·金、教宗圣若望·保禄二世和纳尔逊·曼德拉。

这座体育场市加州、洛杉矶县和市共同拥有，由USC管理，租期延长至2111年。

编辑：David Medzerian

头图：USC和社区领导人剪彩，从左至右依次为USC足球教练Clay Helton、美国海军预备役少校Mark Simpkins、市议员Curren Price、县政委员Janice Hahn、USC校长Carol L. Folt、市长Eric Garcetti、USC体育指导主任Lynn Swann和美国联合航空公司的Mark Krolick和Janet Lamkin。（USC摄影/Gus Ruelas）